1 00:01:56,242 --> 00:01:58,495 Então ele quer cortar, assim mesmo? 2 00:02:01,331 --> 00:02:03,333 Ele não pensa você pode lidar com isso. 3 00:02:04,709 --> 00:02:06,878 Os arranjos foram concluídos. 4 00:02:07,378 --> 00:02:10,632 Eu dei a eles minha palavra porque ele me deu sua palavra. 5 00:02:11,800 --> 00:02:15,678 - Então me diga por quê. - Ei, você sabe por quê. 6 00:02:17,889 --> 00:02:20,016 Você não é mais forte. 7 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 Você perdeu o controle. 8 00:02:25,814 --> 00:02:29,691 Agora, diga isso a ele, que nada mudou. 9 00:02:29,692 --> 00:02:31,111 Tivemos alguns contratempos. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,779 Isso é de se esperar em qualquer negócio. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,367 Mas eu ainda estou no comando, e ainda sou forte. 12 00:02:38,493 --> 00:02:40,120 Não se engane. 13 00:02:40,703 --> 00:02:43,623 Você diz a ele que ele tinha é melhor manter sua palavra. 14 00:02:44,457 --> 00:02:46,751 Diga a ele o dia 25, conforme combinado. 15 00:02:48,586 --> 00:02:52,382 Vou mandar um sinal para ele, uma pequena demonstração, 16 00:02:53,508 --> 00:02:55,844 para provar que ainda sou forte. 17 00:03:38,094 --> 00:03:40,513 - Boa tarde, Sr. Douvier. -Boa tarde, Simone. 18 00:03:46,603 --> 00:03:48,605 - Alguma ligação? - Na sua mesa. 19 00:03:58,907 --> 00:04:00,490 O que é isso, "Dr. Herb ligou"? 20 00:04:00,491 --> 00:04:03,493 Esse é o seu check-up anual. Terça-feira às 16h30. 21 00:04:03,494 --> 00:04:04,621 OK. 22 00:04:05,413 --> 00:04:08,540 - Nova York vai ligar de volta? - Hum-hmm. Entre 5h e 6h. 23 00:04:08,541 --> 00:04:09,667 Bom. 24 00:04:10,710 --> 00:04:12,712 - Todo mundo aqui? - Sim, na sala de reuniões. 25 00:04:24,641 --> 00:04:27,435 Bem, eu não acho que deveríamos mantê-los esperando por mais tempo. 26 00:04:34,317 --> 00:04:36,736 - Te vejo hoje à noite? - Claro, senhorita Legree. 27 00:04:51,167 --> 00:04:53,378 Senhores, temos um problema. 28 00:04:54,212 --> 00:04:56,338 A transação Gannet está em perigo 29 00:04:56,339 --> 00:04:57,714 porque Nova York parece sentir 30 00:04:57,715 --> 00:05:01,261 Eu não tenho mais o poder para controlar a situação. 31 00:05:01,970 --> 00:05:04,721 Então eu enviei uma mensagem 32 00:05:04,722 --> 00:05:08,768 que eu lhes darei uma manifestação, um sinal, 33 00:05:10,478 --> 00:05:13,022 para mostrar que eu ainda estou no controle, 34 00:05:14,148 --> 00:05:16,943 que a França ainda está um território viável. 35 00:05:18,111 --> 00:05:20,780 O que eu quero de você são sugestões. 36 00:05:22,740 --> 00:05:26,327 - Eu tenho uma ideia. - Tudo bem. 37 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Você perguntaria à sua secretária trazer o jornal da manhã? 38 00:05:31,582 --> 00:05:33,793 Senhorita Legree, você poderia trazer o jornal da manhã, por favor? 39 00:05:34,002 --> 00:05:35,044 Imediatamente, senhor. 40 00:05:40,842 --> 00:05:43,593 Quem é o homem mais importante na França hoje? 41 00:05:43,594 --> 00:05:45,846 Empresa atual excluída, claro. 42 00:05:45,847 --> 00:05:48,849 Obrigado, Srta. Legree. Bem, o presidente, suponho. 43 00:05:48,850 --> 00:05:50,767 Não, para o nosso propósito. 44 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 Um homem que Nova York conhece ainda melhor 45 00:05:53,062 --> 00:05:54,689 do que o Presidente da França. 46 00:05:55,148 --> 00:05:58,942 Um homem com quem todo o nosso organização mundial é familiar, 47 00:05:58,943 --> 00:06:01,738 e não gostaria de nada melhor do que vê-lo fora do caminho. 48 00:06:02,196 --> 00:06:03,281 Quem? 49 00:06:07,577 --> 00:06:11,330 Quem não nos deu nada além problemas nos últimos 10 anos? 50 00:06:11,331 --> 00:06:15,126 Quem sobreviveu 16 tentativas de assassinato, 51 00:06:16,044 --> 00:06:18,379 incluindo dois de seu próprio patrão? 52 00:06:24,761 --> 00:06:25,678 Clouseau. 53 00:06:26,262 --> 00:06:28,222 Você quer impressionar Nova York? 54 00:06:29,015 --> 00:06:30,390 Elimine Clouseau. 55 00:06:30,391 --> 00:06:31,142 Elimine Clouseau, 56 00:06:31,351 --> 00:06:33,685 e teremos todos os policiais França em nossos pescoços. 57 00:06:33,686 --> 00:06:35,979 Não se fizermos isso de maneira inteligente. 58 00:06:35,980 --> 00:06:39,983 Há um boato de que ele é realmente um completo imbecil. 59 00:06:39,984 --> 00:06:41,110 Eu ouvi isso. 60 00:06:41,277 --> 00:06:43,653 No entanto, ele continua a sobreviver. 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,198 Eu tenho isso em boa autoridade 62 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 que ele é qualquer coisa mas um imbecil. 63 00:06:47,825 --> 00:06:49,285 Que ele apenas faz papel de bobo. 64 00:06:51,621 --> 00:06:54,457 Em qualquer caso, é muito perigoso. 65 00:06:59,962 --> 00:07:01,589 Você pode fazer isso de maneira inteligente? 66 00:07:02,673 --> 00:07:03,800 Sim. 67 00:07:05,176 --> 00:07:06,344 Então faça isso. 68 00:12:22,576 --> 00:12:23,786 Bolas? 69 00:12:24,620 --> 00:12:28,456 Inspetor Clouseau! Meu querido inspetor-chefe Clouseau! 70 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 - Augusto. - Como sentimos sua falta! 71 00:12:29,959 --> 00:12:31,835 Como sentimos sua falta! 72 00:12:31,836 --> 00:12:34,629 Seu disfarce está pronto para o encaixe final. 73 00:12:34,630 --> 00:12:36,089 - Excelente. - Acho que você ficará muito satisfeito. 74 00:12:36,090 --> 00:12:38,800 Engraçado! Engraçado! Rápido, rápido! O inspetor Clouseau está aqui! 75 00:12:38,801 --> 00:12:41,428 notei que você tem alguns novos narizes muito interessantes... 76 00:12:41,429 --> 00:12:43,304 Vou modelá-los para você, claro. 77 00:12:43,305 --> 00:12:45,140 Cunny, vá em frente. Vá em frente! 78 00:12:45,141 --> 00:12:47,600 - Vou trazer um para você imediatamente. - Sim. 79 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 Houve alguns ali à esquerda. 80 00:12:49,311 --> 00:12:50,770 - Sim, sim, sim. - Sim, sim. 81 00:12:50,771 --> 00:12:52,313 Ah, a prova final. 82 00:12:52,314 --> 00:12:56,068 Eu chamo este de Wino e Roses. 83 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 - Magnífico. - Yeah, yeah. 84 00:13:06,120 --> 00:13:09,582 Mesmo que eu mesmo diga isso, isso não é pouca coisa. 85 00:13:10,374 --> 00:13:14,544 Agora você pode trabalhar na Margem Esquerda e Montmartre com anonimato. 86 00:13:14,545 --> 00:13:16,463 Sim, sim. 87 00:13:16,464 --> 00:13:19,258 A velha estratégia do anonimato. 88 00:13:25,598 --> 00:13:29,726 É isso! É isso! Você consegue, inspetor! 89 00:13:29,727 --> 00:13:34,022 - Inspetor Chefe. - Você pode andar, Inspetor Chefe! 90 00:13:34,023 --> 00:13:35,775 Você pode caminhar! 91 00:13:36,734 --> 00:13:40,654 Sim! Sim! Você é um gênio, Bolas! 92 00:13:41,238 --> 00:13:45,326 Eu posso! Eu posso andar! 93 00:13:49,830 --> 00:13:53,416 ♪ Graças a Deus ♪ 94 00:13:53,417 --> 00:13:56,754 ♪ Para meninas ♪ 95 00:13:58,005 --> 00:14:04,094 ♪ Eles continuam recebendo cada dia menor ♪ 96 00:14:04,553 --> 00:14:07,597 ♪ Graças a Deus ♪ 97 00:14:07,598 --> 00:14:11,477 ♪ Para meninas ♪ 98 00:14:11,685 --> 00:14:14,605 ♪ Eles crescem no máximo... ♪ 99 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Sim? 100 00:14:19,276 --> 00:14:21,028 Uma entrega especial. 101 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 Obrigado. 102 00:14:26,951 --> 00:14:29,411 Desculpe. Estou um pouco baixinho. 103 00:14:29,954 --> 00:14:31,121 Esqueça. 104 00:14:41,131 --> 00:14:45,469 Entrega especial. Um beumb. Você estava esperando um? 105 00:14:46,387 --> 00:14:47,847 Um beumb? 106 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Sim? 107 00:15:10,119 --> 00:15:11,203 O que? 108 00:15:17,042 --> 00:15:19,378 - Certo. - Qual é o problema? 109 00:15:21,088 --> 00:15:25,134 Bem, a bomba destruiu metade do quarteirão, e Clouseau sobreviveu. 110 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 Tenho certeza, senhor, que o beumb era destinado a mim. 111 00:15:29,263 --> 00:15:31,264 - "Beumb"? - O que? 112 00:15:31,265 --> 00:15:34,267 - Você disse "beumb". - Sim, sim. 113 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 Felizmente, o professor Balls refugiou-se 114 00:15:37,479 --> 00:15:40,440 atrás de uma nova remessa de bócios infláveis, 115 00:15:40,441 --> 00:15:42,650 que amorteceu a força da explosão. 116 00:15:42,651 --> 00:15:47,114 - Bócios infláveis? - Sim, a coleção do Dia dos Namorados. 117 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 - É incrível que você tenha sobrevivido. - Sim, sim. 118 00:15:52,620 --> 00:15:55,663 Sim, devo apreender esse beumber maluco 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 antes que ele faça mais danos aqui. 120 00:15:58,500 --> 00:16:00,877 - Ou ela. - Ou ela? 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,922 Um homem vestido de mulher. 122 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 “Quatro assaltos à mão armada em três semanas. 123 00:16:10,346 --> 00:16:13,848 “Duas das vítimas foram agredidas e lutou com o ladrão. 124 00:16:13,849 --> 00:16:18,062 “Ambas as vítimas sentiram o ladrão era forte demais para ser mulher. 125 00:16:19,229 --> 00:16:23,024 “Há três anos mandamos para a prisão um homem chamado Claude Russo. 126 00:16:23,025 --> 00:16:26,236 "Russo cometeu roubos disfarçada de mulher." 127 00:16:27,029 --> 00:16:28,696 Bem, senhor, 128 00:16:28,697 --> 00:16:33,285 Devo partir para apreender isso-- esse beumber maluco agora. 129 00:16:34,495 --> 00:16:37,580 Lembre-se, só poderia ser Russo. 130 00:16:37,581 --> 00:16:40,416 Sim. É apenas poderia ser Russo, sim. 131 00:16:40,417 --> 00:16:43,878 - Sim, acabei de dizer isso. - Sim, eu sei disso. Sim, senhor. 132 00:16:43,879 --> 00:16:47,925 Bem, senhor, até nos encontrarmos novamente e o caso está resolvido. 133 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Au revoir, Hércules. 134 00:16:54,682 --> 00:16:55,975 Fogo! 135 00:17:13,409 --> 00:17:15,494 Você pode não ter visto esses senhores antes, 136 00:17:15,786 --> 00:17:18,288 mas eles, em um momento ou outro, funcionou para você. 137 00:17:18,497 --> 00:17:22,626 E, nem é preciso dizer, eles são especialistas, o melhor da França. 138 00:17:23,127 --> 00:17:25,503 E você espera que eles cuidar de Clouseau? 139 00:17:25,504 --> 00:17:26,963 Oh não. 140 00:17:26,964 --> 00:17:29,424 Eles foram contratados para eliminar o Sr. Chong. 141 00:17:29,425 --> 00:17:31,135 Quem diabos é o Sr. Chong? 142 00:17:32,761 --> 00:17:33,804 Sr. 143 00:17:38,017 --> 00:17:40,811 Sr. Chong foi recomendado por Hong Kong. 144 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 Senhores, cumprir seus contratos. 145 00:19:27,960 --> 00:19:30,419 Por que você não sai daquelas roupas molhadas? 146 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Você pode pegar pneumonia. 147 00:19:31,547 --> 00:19:35,133 Sim, eu sei disso. Eu sei que. Farei assim que chegar em casa, 148 00:19:35,134 --> 00:19:38,177 desde que aquele idiota do Cato não me ataca primeiro. 149 00:19:38,178 --> 00:19:40,138 Por que você simplesmente não dizer a ele para não fazer isso? 150 00:19:40,139 --> 00:19:42,682 Acredite, não é tão fácil. 151 00:19:42,683 --> 00:19:46,769 Eu dei a ele instruções para me atacar onde e sempre que possível, 152 00:19:46,770 --> 00:19:51,566 e agora se tornou uma questão de orgulho com ele para tentar me enganar. 153 00:19:51,567 --> 00:19:55,695 Garanto que neste exato minuto seu diabólico cérebro amarelo 154 00:19:55,696 --> 00:19:57,948 está planejando uma nova emboscada. 155 00:20:00,993 --> 00:20:04,496 - Gesundheit. - Sim, eu sei disso. Eu sei que. 156 00:21:02,888 --> 00:21:04,056 Catão? 157 00:21:09,269 --> 00:21:10,354 Catão? 158 00:21:15,067 --> 00:21:16,902 Catão! 159 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Prestar atenção! Este é o seu empregador falando! 160 00:21:32,209 --> 00:21:36,462 Estou cancelando as ordens de ataque para esta noite! 161 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Você entende? 162 00:21:38,966 --> 00:21:43,761 Eu sei que eu te disse não mostrar piedade, 163 00:21:43,762 --> 00:21:47,975 e atacar, e pagar nenhuma atenção ao que eu digo. 164 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Mas esta noite... 165 00:21:56,275 --> 00:21:57,651 Mas esta noite, 166 00:21:58,652 --> 00:22:02,322 estou ordenando a você prestar atenção! 167 00:22:06,201 --> 00:22:08,870 Você não vai atacar, Cato! 168 00:22:17,504 --> 00:22:19,381 Cale a boca com essa briga! 169 00:22:19,798 --> 00:22:22,342 Estou tentando salvar minha vida, senhora! 170 00:22:30,309 --> 00:22:34,062 Obviamente, o pequeno porco amarelo não está prestando atenção. 171 00:23:13,185 --> 00:23:13,810 Ha! 172 00:24:22,754 --> 00:24:26,341 Ah! 173 00:24:30,137 --> 00:24:31,804 É muito edifício substancial. 174 00:24:31,805 --> 00:24:33,639 - Estamos fazendo muito por isso. - Sim. 175 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Tenho certeza que quando terminar, 176 00:24:34,808 --> 00:24:37,352 você vai achar que é muito tranquilo e bastante encantador. 177 00:25:04,671 --> 00:25:05,839 Suínos! 178 00:25:07,799 --> 00:25:10,760 - Residência do Inspetor Chefe Clouseau. - Clouseau? 179 00:25:10,969 --> 00:25:12,554 Um momento, por favor. 180 00:25:13,180 --> 00:25:14,639 Para você. 181 00:25:28,612 --> 00:25:31,071 O que diabos está acontecendo? 182 00:25:31,072 --> 00:25:33,909 Com licença, madame e messieurs. 183 00:25:34,075 --> 00:25:37,912 - Me desculpe. Sinto muito. - Ainda é para você, inspetor. 184 00:25:37,913 --> 00:25:39,872 Inspetor Chefe. 185 00:25:39,873 --> 00:25:42,709 Perdoe-me. Sou necessário no telefone. 186 00:25:48,340 --> 00:25:50,049 Olá? 187 00:25:50,050 --> 00:25:53,678 Este é o inspetor-chefe Clouseau falando ao telefone. 188 00:25:54,596 --> 00:25:57,181 Agora me escute com atenção, Clouseau. 189 00:25:57,182 --> 00:26:01,561 Se você quiser pegar o French Connection, me encontre hoje à noite às 11h 190 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 no Bois de Boulogne, perto da Grande Cascata. 191 00:26:05,565 --> 00:26:07,108 E venha sozinho. 192 00:26:16,868 --> 00:26:19,663 Isso é tão óbvio. Ele certamente pensará que é uma armadilha. 193 00:26:20,664 --> 00:26:25,001 Sim, ou é tão óbvio que ele está fadado a pensar que não pode ser uma armadilha. 194 00:26:25,961 --> 00:26:28,420 É tão óbvio. Está fadado a ser uma armadilha. 195 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 É por isso que você nunca será um grande detetive, Cato. 196 00:26:31,550 --> 00:26:34,927 É tão óbvio. Não poderia ser uma armadilha. 197 00:26:34,928 --> 00:26:38,640 Agora, Catão, aquecer o Silver Hornet. 198 00:27:04,165 --> 00:27:09,628 Cato, eu suspeito muito que o Hornet está atrasado para um serviço. 199 00:27:09,629 --> 00:27:12,799 Então, se você não se importa, Usarei seu carro esta noite. 200 00:27:32,986 --> 00:27:36,448 Ele está dirigindo um Peugeot branco. O número da licença é... 201 00:27:57,177 --> 00:28:00,179 Ah, por acaso, você vai para Fontainebleau? 202 00:28:00,180 --> 00:28:02,932 - Bem, eu... - Maravilhoso! 203 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 Quão sortuda uma garota pode ter? Você é um amor absoluto. 204 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 -É verde. - Isso é? 205 00:28:16,029 --> 00:28:18,573 - O semáforo. - Oh! 206 00:28:27,165 --> 00:28:30,542 Você sabe, de modo geral, é perigoso 207 00:28:30,543 --> 00:28:34,046 para uma garota linda como você pegar carona à noite. 208 00:28:34,047 --> 00:28:35,381 Eu sei. 209 00:28:35,382 --> 00:28:40,135 Isso porque, de modo geral, garotas bonitas como eu não carregam armas. 210 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 Sim, sim. 211 00:28:47,852 --> 00:28:51,690 Você está dizendo isso você carrega uma arma? 212 00:28:51,898 --> 00:28:52,816 Hum-hmm. 213 00:28:53,024 --> 00:28:56,985 Eu tenho isso aqui em algum lugar. Não é muito grande. 214 00:28:56,986 --> 00:29:01,491 - Ei, cuidado. Pode disparar. - Só se você não fizer exatamente o que eu digo. 215 00:29:03,576 --> 00:29:05,077 Ouça, senhorita... 216 00:29:05,078 --> 00:29:07,204 -Rússia. -Rússia? 217 00:29:07,205 --> 00:29:09,374 Mas você pode me chamar de Claude. 218 00:29:13,294 --> 00:29:16,463 -Cláudio? - Saia da estrada. 219 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 O velho Estratégia de "saia da estrada", hein? 220 00:29:20,260 --> 00:29:25,515 Sim, e então veremos como você se sai com o velho truque de “tire toda a roupa”. 221 00:29:55,336 --> 00:29:58,630 E se você não quiser morrer congelado, é melhor você colocar o vestido. 222 00:29:58,631 --> 00:30:01,091 - Nunca! - Como quiser. 223 00:30:01,092 --> 00:30:05,388 Mas o vestido é um Dior original, e você tem pernas sensacionais. 224 00:30:46,846 --> 00:30:47,972 Sim? 225 00:30:51,851 --> 00:30:53,310 Bom. Obrigado. 226 00:30:53,311 --> 00:30:55,687 Por que você simplesmente não pega essa coisa fora do gancho? 227 00:30:55,688 --> 00:30:57,022 Não será necessário, minha querida. 228 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 O grande inspetor Clouseau não nos incomodará mais. 229 00:31:08,368 --> 00:31:09,869 Olá, meninos! 230 00:31:11,079 --> 00:31:13,206 Estou feliz em ver você. 231 00:31:13,873 --> 00:31:17,042 E certamente estamos felizes para ver você. 232 00:31:17,043 --> 00:31:20,587 Ei, ei, ei! Espere um momento! Espere um momento! 233 00:31:20,588 --> 00:31:23,257 Você me conhece. Eu sou Inspetor Chefe Clouseau da Sûreté! 234 00:31:23,258 --> 00:31:25,634 - E eu sou o oficial Bardot. -Bardot? 235 00:31:25,635 --> 00:31:27,761 Mas você pode me chamar de Brigitte. 236 00:31:27,762 --> 00:31:29,555 Brigite! Por favor, não, Brigitte. 237 00:31:29,556 --> 00:31:31,431 Você está fazendo um erro compreensível. 238 00:31:31,432 --> 00:31:34,686 Não se deixe enganar pelas minhas pernas. Eu sou realmente um homem. Ouça... 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,568 A bandeira do palácio é abaixado para meio mastro. 240 00:31:43,027 --> 00:31:46,573 O presidente declarou um dia de luto nacional. 241 00:31:47,782 --> 00:31:49,908 Há apenas algumas horas, 242 00:31:49,909 --> 00:31:53,579 o grande detetive estava neste mesmo pátio 243 00:31:53,580 --> 00:31:58,001 e foi condecorado pelo Presidente pelo excelente serviço prestado ao seu país. 244 00:31:59,711 --> 00:32:02,045 De acordo com o relatório do legista, 245 00:32:02,046 --> 00:32:05,591 Inspetor Chefe Clouseau provavelmente estava morto 246 00:32:05,592 --> 00:32:10,555 antes do carro dele bater no poste telefônico e explodiu em chamas. 247 00:32:14,976 --> 00:32:18,604 O presidente me ligou às 6:00 desta manhã. 248 00:32:18,605 --> 00:32:22,441 Uma dúzia de países ofereceram o serviços de seus melhores detetives, 249 00:32:22,442 --> 00:32:24,943 mas o presidente deixou dolorosamente claro 250 00:32:24,944 --> 00:32:27,655 que isso deve ser resolvido pelos franceses, e rapidamente, 251 00:32:27,822 --> 00:32:32,035 - ou podemos todos entregar as nossas demissões. - Falei com o Dr. Laprone no hospital, 252 00:32:32,243 --> 00:32:35,204 e ele me garante que Dreyfus está completamente curado. 253 00:32:36,497 --> 00:32:38,248 É incrível. 254 00:32:38,249 --> 00:32:40,792 Eu vi alguns lunáticos no meu tempo, 255 00:32:40,793 --> 00:32:43,337 mas eles eram todos pikers comparado com Dreyfus. 256 00:32:43,338 --> 00:32:44,671 Ele era como um animal selvagem! 257 00:32:44,672 --> 00:32:46,965 Ele realmente não te mordeu? 258 00:32:46,966 --> 00:32:49,927 Oh sim. Na perna. 259 00:32:49,928 --> 00:32:52,721 Eu tive que tomar vacinas anti-rábicas, apenas no caso. 260 00:32:52,722 --> 00:32:55,474 Bem, o médico jura que sua recuperação está completa. 261 00:32:55,475 --> 00:33:00,271 Ele disse que nas últimas 12 horas, Dreyfus tornou-se literalmente um novo homem. 262 00:33:00,438 --> 00:33:02,649 Bem, graças a Deus por isso, porque precisamos dele. 263 00:33:02,857 --> 00:33:06,485 Se alguém souber sobre Clouseau e quem poderia tê-lo assassinado, 264 00:33:06,486 --> 00:33:09,822 esse homem é antigo Inspetor Chefe Charles Dreyfus. 265 00:33:10,782 --> 00:33:13,033 Não é fantástico, doutor? 266 00:33:13,034 --> 00:33:17,788 Reintegrado no meu posto anterior, sem perda de salário ou benefícios sociais. 267 00:33:17,789 --> 00:33:21,375 Sim, poderia realmente ser chamado um renascimento psíquico. 268 00:33:21,376 --> 00:33:24,419 Estou em dívida com você. Serei eternamente grato. 269 00:33:24,420 --> 00:33:26,880 Eu só ajudei. Eu liderei o caminho. 270 00:33:26,881 --> 00:33:30,551 Mas em última análise, foi sua vitória, Charles. 271 00:33:30,760 --> 00:33:31,928 Nossa vitória, Paulo. 272 00:33:32,887 --> 00:33:35,348 Mas apenas às custas de outro. 273 00:33:35,556 --> 00:33:37,850 Huh? Oh. Clouseau, você quer dizer. 274 00:33:38,059 --> 00:33:42,563 Pode-se dizer que ele morreu para que você possa viver. 275 00:33:42,772 --> 00:33:44,189 Eu gostaria de poder sentir pena. 276 00:33:44,983 --> 00:33:47,068 - Você não sente culpa? - Nenhum. 277 00:33:48,319 --> 00:33:51,697 Para ser honesto, quando ouvi pela primeira vez que ele estava morto, 278 00:33:51,698 --> 00:33:53,699 houve alguns momentos 279 00:33:53,700 --> 00:33:57,787 quando eu estava realmente convencido Eu estava em estado de graça. 280 00:33:58,955 --> 00:34:02,958 - Isso está errado? - Não é uma questão de certo ou errado. 281 00:34:02,959 --> 00:34:05,210 Olha, eu... eu o odiava. 282 00:34:05,211 --> 00:34:08,755 Ele literalmente me expulsou da minha mente, como você sabe. 283 00:34:08,756 --> 00:34:12,551 Não é natural que eu deveria sinta felicidade, até alegria, 284 00:34:12,552 --> 00:34:17,514 ao pensar nele estando morto, fora do caminho e desapareceu para sempre? 285 00:34:17,515 --> 00:34:19,016 Natural, sim. 286 00:34:19,017 --> 00:34:22,394 Mas há um perigo que tais sentimentos podem promover a culpa. 287 00:34:22,395 --> 00:34:25,355 Clouseau voltaria e assombrar você. 288 00:34:25,356 --> 00:34:27,983 - Não tenho culpa. - Agora não. 289 00:34:27,984 --> 00:34:32,447 Nunca. Clouseau se foi e estou livre para sempre. 290 00:34:33,156 --> 00:34:36,950 - Agora, pegue um charuto. - Obrigado, Carlos. 291 00:34:36,951 --> 00:34:39,411 Bem, eu fiz todo o necessário preparativos para sua libertação. 292 00:34:39,412 --> 00:34:42,664 A Sûreté está enviando um carro para você ser pego às 17h30. 293 00:34:42,665 --> 00:34:45,459 Lembre-se, você está em liberdade condicional por 12 meses. 294 00:34:45,460 --> 00:34:49,171 Se você tiver algum problema, ligue para mim imediatamente. 295 00:34:49,172 --> 00:34:50,882 Obrigado, Paulo. 296 00:34:56,888 --> 00:34:59,848 Ouça-me, oficial, você está cometendo um erro muito sério. 297 00:34:59,849 --> 00:35:01,475 A menos que você me liberte imediatamente, 298 00:35:01,476 --> 00:35:04,811 Eu cuidarei disso pessoalmente você é transferido para a Martinica 299 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 onde você vai gastar o resto de sua carreira natural 300 00:35:06,773 --> 00:35:09,691 escrevendo citações de trânsito e verificação de parquímetros. 301 00:35:09,692 --> 00:35:13,737 O homem que foi morto naquele carro, meu carro, o carro de Cato, não era eu. 302 00:35:13,738 --> 00:35:16,656 Ele estava vestindo minhas roupas. Sim! Estas são as roupas dele. 303 00:35:16,657 --> 00:35:18,785 Eu sou o Inspetor Chefe Jacques Clouseau. 304 00:35:19,160 --> 00:35:22,079 - Senhorita ou Sra.? - Seu idiota! 305 00:35:22,080 --> 00:35:24,581 O próprio presidente, quando ele me decorou disse: 306 00:35:24,582 --> 00:35:27,626 "Cluseau, você é um homem de coragem", 307 00:35:27,627 --> 00:35:30,462 e ele me chamou de o maior detetive em toda a França! 308 00:35:30,463 --> 00:35:33,465 Seu charlatão! Impostor! 309 00:35:33,466 --> 00:35:35,968 Tudo bem. Acalme-se, Sr. Poirot. 310 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 -Poirot? - Sim. 311 00:35:38,763 --> 00:35:42,308 Sim, mas você pode me chamar de Hércules. 312 00:35:42,892 --> 00:35:46,103 E eu sou o maior detetive em toda a França, 313 00:35:46,104 --> 00:35:48,481 o maior de todo o mundo! 314 00:35:55,029 --> 00:35:59,407 - Esse homem é obviamente louco. - Não usamos essa palavra por aqui. 315 00:35:59,408 --> 00:36:01,785 O que você normalmente usar por aqui? 316 00:36:01,786 --> 00:36:02,619 Agora, agora. 317 00:36:02,620 --> 00:36:05,330 Ele é muito "agora, agora", Eu posso te dizer isso. 318 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Ordem judicial. 319 00:36:07,583 --> 00:36:10,461 Vou precisar da sua assinatura no documento de transferência. 320 00:36:15,633 --> 00:36:18,718 Noventa dias completos... 321 00:36:18,719 --> 00:36:22,014 Obrigado. Exame psiquiátrico. 322 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Ei! Ei, p-- 323 00:37:01,929 --> 00:37:03,055 Esconde-esconde? 324 00:37:05,183 --> 00:37:07,894 Seu carro está na entrada, Inspetor. 325 00:37:10,104 --> 00:37:12,064 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 326 00:37:16,110 --> 00:37:18,571 Adeus, Inspetor Chefe Dreyfus. 327 00:37:29,582 --> 00:37:33,753 - Boa noite, Inspetor Chefe Dreyfus. - Boa noite, Francisco. 328 00:37:38,758 --> 00:37:42,260 É bom ter você de volta ao trabalho, Inspetor Chefe. 329 00:37:42,261 --> 00:37:46,223 É verdade que você pessoalmente assumir o comando da investigação Clouseau? 330 00:37:46,224 --> 00:37:48,934 - Sim, sim. - Você deve se sentir dividido. 331 00:37:48,935 --> 00:37:50,894 Por um lado, é seu dever 332 00:37:50,895 --> 00:37:54,272 enviar os culpados à guilhotina por matar Clouseau. 333 00:37:54,273 --> 00:37:55,900 Por outro lado, 334 00:37:57,568 --> 00:38:00,321 Tenho certeza que você prefere parabenizá-los, hein? 335 00:38:01,489 --> 00:38:04,157 Você pode imaginar? Um funeral de estado para aquele idiota? 336 00:38:04,158 --> 00:38:07,786 O Presidente, dignitários de todo o mundo virão. 337 00:38:07,787 --> 00:38:11,289 Por que, há um boato o Papa pode até aparecer. 338 00:38:11,290 --> 00:38:12,250 Papa? 339 00:38:14,669 --> 00:38:17,295 - "Cocô"? - O que? 340 00:38:17,296 --> 00:38:18,923 Você disse "cocô". 341 00:38:19,340 --> 00:38:22,759 - Você está resfriado? - Sim, sim. Sim, eu tenho. 342 00:38:22,760 --> 00:38:26,221 Estou com frio no peito, você sabe. Sim, sim, sim. 343 00:38:26,222 --> 00:38:29,474 Você parece terrível. Quer que eu lhe mande um médico? 344 00:38:29,475 --> 00:38:32,602 Não, não, não, é muito melhor do que parece. 345 00:38:32,603 --> 00:38:36,356 De qualquer forma, quero ir direto para os apartamentos Clouseau 346 00:38:36,357 --> 00:38:39,192 para começar a busca pelas pistas, você sabe. 347 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 Sim, senhor. 348 00:39:07,805 --> 00:39:11,309 - Esta é a residência Clouseau? - Sim. 349 00:39:17,940 --> 00:39:23,529 Esta também é a residência do criado de Clouseau, Cato Fong? 350 00:39:24,238 --> 00:39:25,281 Sim. 351 00:39:26,574 --> 00:39:31,537 Então tenha a gentileza de dizer a ele que desejo ter falado com ele, você poderia? 352 00:39:32,455 --> 00:39:37,251 E quem devo dizer "deseja conversar" com o Sr. Fong? 353 00:39:38,586 --> 00:39:40,921 Diga a ele que é um velho amigo. 354 00:39:41,297 --> 00:39:43,673 O Sr. Fong tem muitos velhos amigos. 355 00:39:43,674 --> 00:39:45,508 Ouça, você, 356 00:39:45,509 --> 00:39:48,471 diga a ele que é o inspetor-chefe 357 00:39:50,514 --> 00:39:51,891 Clouseau. 358 00:39:52,183 --> 00:39:55,853 Por que você não disse isso em primeiro lugar? Por favor, entre. 359 00:40:07,031 --> 00:40:08,490 Boa noite, 360 00:40:08,491 --> 00:40:11,493 - e parabéns. - O que? 361 00:40:11,494 --> 00:40:13,578 Você é nosso primeiro caucasiano, 362 00:40:13,579 --> 00:40:17,415 e isso lhe dá direito a um desconto de 10% até meia-noite. 363 00:40:17,416 --> 00:40:20,586 - Quem é você? - Sra. Mas você pode me chamar de senhora. 364 00:40:23,923 --> 00:40:26,966 - Sim? - Inspetor Clouseau. 365 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 Por favor, entre. 366 00:40:29,095 --> 00:40:31,262 - Senhora. - Bem-vindo. 367 00:40:31,263 --> 00:40:35,226 - Boa noite. - Por favor, sinta-se em casa. 368 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Esse homem acabou de se chamar Inspetor Clouseau. 369 00:40:39,397 --> 00:40:44,401 Foi ideia do Sr. Fong mas pessoalmente Acho que deveríamos ter uma senha melhor. 370 00:40:44,402 --> 00:40:45,736 Senha? 371 00:40:53,452 --> 00:40:57,038 Senhora, exijo saber exatamente o que está acontecendo aqui. 372 00:40:57,039 --> 00:41:00,583 Bem, praticamente qualquer coisa seu pequeno coração deseja. 373 00:41:00,584 --> 00:41:03,378 Mas primeiro, por que você não relaxa? 374 00:41:03,379 --> 00:41:09,050 Dê a Benson seu chapéu e seu casaco, tomar uma bebida, conhecer as meninas, 375 00:41:09,051 --> 00:41:10,969 e então, quando você estiver pronto, 376 00:41:10,970 --> 00:41:15,724 você pode escolher entre uma grande variedade de pequenas diversões emocionantes. 377 00:41:19,061 --> 00:41:22,148 Mas eu vejo que você já tem uma preferência. 378 00:41:32,741 --> 00:41:36,454 Permita-me apresentar Tanya, o Comedor de Lótus. 379 00:41:38,247 --> 00:41:39,999 O que mais ela faz? 380 00:41:46,464 --> 00:41:49,841 Eu te aviso, Tanya, o Lótus da Páscoa, 381 00:41:49,842 --> 00:41:53,137 Eu me oponho para a liberdade feminina. 382 00:41:54,096 --> 00:41:58,517 O homem é o mestre, e o lugar da mulher é em casa. 383 00:42:00,686 --> 00:42:03,981 E outro olho redondo morde a poeira. 384 00:42:15,826 --> 00:42:17,578 Catão! 385 00:42:17,786 --> 00:42:19,371 Catão! 386 00:42:26,128 --> 00:42:30,340 Tire as mãos de mim, seu idiota oriental! Você está preso! 387 00:42:30,341 --> 00:42:32,675 Qualquer coisa que você disser será anotada e usado como prova contra você. 388 00:42:32,676 --> 00:42:33,885 Prender prisão? 389 00:42:33,886 --> 00:42:37,472 Você tem o direito de permanecer em silêncio, mas deixe-me dizer uma coisa, 390 00:42:37,473 --> 00:42:40,725 Eu não sou seu comum, travesti comum. 391 00:42:40,726 --> 00:42:42,018 - Não diga mais nada! - O que? 392 00:42:42,019 --> 00:42:44,270 - O que foi aquela conversa sobre nos prender? - Sim. 393 00:42:44,271 --> 00:42:46,856 - Ele estava só brincando, não é, chefe? - Chefe? 394 00:42:46,857 --> 00:42:49,234 Eu costumava trabalhar para ele. Ele era policial. 395 00:42:49,235 --> 00:42:50,610 Um policial? 396 00:42:50,611 --> 00:42:52,947 Diga a eles você estava brincando, chefe. 397 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 Sim, ele está certo. 398 00:42:57,034 --> 00:42:59,036 Eu só estava brincando. 399 00:43:00,120 --> 00:43:04,208 Cruze meu coração e espero encontrar você novamente algum dia. 400 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 E você, senhora. E você também. 401 00:43:09,588 --> 00:43:12,006 Vocês dois deveriam estar vergonha de si mesmos. 402 00:43:12,007 --> 00:43:15,510 E você! Quero falar com você, Catão! 403 00:43:15,511 --> 00:43:18,263 Aqui. Entre aqui. Ouça agora! 404 00:43:18,264 --> 00:43:21,057 Por favor, chefe! Achei que você estava morto! 405 00:43:21,058 --> 00:43:24,228 Então, como uma homenagem à minha memória, você abre isso-- 406 00:43:25,521 --> 00:43:27,398 esta fábrica chinesa de nookie! 407 00:43:27,940 --> 00:43:30,316 eu tive que fazer alguma coisa para se manter ocupado. 408 00:43:30,317 --> 00:43:32,277 Além disso, um baseado de primeira como esse 409 00:43:32,278 --> 00:43:34,905 pode ganhar tanto como 300.000, 400.000 por ano! 410 00:43:38,200 --> 00:43:40,535 - Isso é rede? - Não, nojento. 411 00:43:40,536 --> 00:43:44,372 Mas mesmo assim, um operador inteligente pode limpar ele mesmo algumas centenas de mil, 412 00:43:44,373 --> 00:43:47,418 - e isso não é exatamente ração para galinhas. - Não. 413 00:43:48,002 --> 00:43:51,797 Não, e 10 anos na Ilha do Diabo 414 00:43:52,006 --> 00:43:55,884 também não são exatamente pés de galinha, meu ganancioso cafetão amarelo. 415 00:43:56,051 --> 00:43:56,969 Ai! 416 00:43:57,177 --> 00:44:00,930 Bem, vou ter que fechar de qualquer maneira, agora que você está vivo. 417 00:44:00,931 --> 00:44:02,390 Sim. Sim. 418 00:44:02,391 --> 00:44:06,020 Normalmente, isso é precisamente o que você teria que fazer. 419 00:44:07,229 --> 00:44:09,857 Mas estes não são tempos normais, Cato. 420 00:44:10,983 --> 00:44:14,069 - Alguém acabou de tentar me matar. - Isso é normal. 421 00:44:14,278 --> 00:44:17,865 Ah! Mas desta vez que alguém acha que conseguiu. 422 00:44:18,073 --> 00:44:22,660 Exceto você e eu, o mundo inteiro acredita que estou morto. 423 00:44:22,661 --> 00:44:26,498 E neste caso, a morte tem suas vantagens. 424 00:44:29,335 --> 00:44:32,755 Ninguém vai saber que sou eu enquanto eu deslizo 425 00:44:34,131 --> 00:44:36,091 através do submundo como uma sombra. 426 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 - Boa noite, Comissário. -Carlos! 427 00:44:43,474 --> 00:44:44,558 Eu, ah... 428 00:44:46,560 --> 00:44:47,852 Obrigado. 429 00:44:47,853 --> 00:44:51,939 Me desculpe pelo atraso, mas como você deve ter ouvido, 430 00:44:51,940 --> 00:44:56,027 - algum lunático estava escondido no meu armário. - Sim. Russo. 431 00:44:56,028 --> 00:44:57,987 Russo? 432 00:44:57,988 --> 00:44:59,281 Russo. 433 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Ah! 434 00:45:00,824 --> 00:45:02,784 Ah, você lembra? 435 00:45:02,785 --> 00:45:05,578 Por que eu não me lembraria? Foi há apenas três anos. 436 00:45:05,579 --> 00:45:08,706 Claro. Cláudio Russo. 437 00:45:08,707 --> 00:45:12,752 Pseudônimo Claudine Russo. Assalto à mão armada, vestido de mulher. 438 00:45:12,753 --> 00:45:14,545 Mas ele pegou cinco anos. 439 00:45:14,546 --> 00:45:17,965 Ele foi libertado em liberdade condicional há três meses. 440 00:45:17,966 --> 00:45:20,343 Ah, então poderia ter sido Russo. 441 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 Ele é inteligente. 442 00:45:22,680 --> 00:45:24,973 Inteligente o suficiente para enganar François? 443 00:45:26,308 --> 00:45:28,059 Eu gosto do Francisco, 444 00:45:28,060 --> 00:45:30,895 mas enganando-o não constitui mais um ato 445 00:45:30,896 --> 00:45:34,358 de inteligência acima da média, vamos dizer? 446 00:45:38,153 --> 00:45:41,447 Eu sempre pensei ele era um bom policial. 447 00:45:41,448 --> 00:45:46,494 Quando ele era meu assistente, ele era muito bom policial com um futuro brilhante. 448 00:45:46,495 --> 00:45:50,040 - Mas depois ele foi designado para Clouseau. - Ah, agora, agora, agora, Charles. 449 00:45:50,332 --> 00:45:53,085 - Tudo isso ficou no passado. - Sim, claro. 450 00:45:54,128 --> 00:45:58,005 Amanhã de manhã, quando eles o plantam a dois metros de profundidade 451 00:45:58,006 --> 00:46:00,550 e pá na terra, 452 00:46:00,551 --> 00:46:02,428 Serei verdadeiramente livre. 453 00:46:03,220 --> 00:46:06,473 A menos que ele tenha descoberto uma maneira para voltar dos mortos, 454 00:46:07,599 --> 00:46:09,642 nada que alguém faça ou diz sobre ele 455 00:46:09,643 --> 00:46:12,270 jamais fará qualquer diferença novamente. 456 00:46:12,271 --> 00:46:15,441 - Vamos trabalhar? - Bem, isso me lembra. 457 00:46:17,818 --> 00:46:19,068 O que é? 458 00:46:19,069 --> 00:46:22,780 O chefe pensa que você deveria fazer o elogio. 459 00:46:22,781 --> 00:46:24,950 - O quê? - A homenagem. 460 00:46:25,367 --> 00:46:27,910 - Meu? - Você o conhecia intimamente. 461 00:46:27,911 --> 00:46:30,121 Eu o odiava intimamente. 462 00:46:30,122 --> 00:46:34,000 Mas você é o especialista que vai rastrear seus assassinos. 463 00:46:34,001 --> 00:46:36,628 Eu sou o especialista que adoraria para... beijar seus assassinos! 464 00:46:36,837 --> 00:46:37,837 Você não entende? 465 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Agora, agora, o pessoal de relações públicas adorei o ângulo. 466 00:46:42,009 --> 00:46:45,053 - É um sacrilégio! Eu não farei isso. - Política. 467 00:46:46,013 --> 00:46:48,431 Não, sou um bom católico. 468 00:46:48,432 --> 00:46:51,017 - A esposa do chefe também. - Eu não ligo. 469 00:46:51,018 --> 00:46:53,686 O que ela tem a ver com isso? 470 00:46:53,687 --> 00:46:55,522 Ela escreveu o discurso. 471 00:46:56,940 --> 00:46:58,942 Senhoras e senhores, 472 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 convidados de honra, 473 00:47:02,738 --> 00:47:04,031 queridos amigos. 474 00:47:05,741 --> 00:47:08,202 "Estamos aqui reunidos para dizer 475 00:47:09,495 --> 00:47:11,914 "Adeus a, ah... 476 00:47:14,917 --> 00:47:16,418 "um grande homem. 477 00:47:22,424 --> 00:47:26,511 "Ele não era apenas um policial exemplar, 478 00:47:26,512 --> 00:47:28,430 "um detetive brilhante, 479 00:47:31,266 --> 00:47:35,020 "admirado e respeitado por seus colegas oficiais 480 00:47:36,021 --> 00:47:39,817 "e todos aqueles que tiveram a sorte... 481 00:47:40,943 --> 00:47:42,236 "... chega... 482 00:47:43,195 --> 00:47:44,947 "o suficiente para conhecê-lo, 483 00:47:46,615 --> 00:47:48,408 "ele era, acima de tudo, 484 00:47:51,119 --> 00:47:52,579 "um homem modesto." 485 00:48:10,138 --> 00:48:13,475 "Sua espécie não passará desta forma novamente, 486 00:48:14,685 --> 00:48:16,979 "e nossa perda é certamente 487 00:48:18,981 --> 00:48:20,732 "ganho do céu." 488 00:48:32,202 --> 00:48:34,079 Apresentar armas! 489 00:48:35,289 --> 00:48:36,123 Fogo! 490 00:48:43,797 --> 00:48:44,923 Fogo! 491 00:48:49,511 --> 00:48:50,929 Fogo! 492 00:48:52,639 --> 00:48:55,474 - Livre-se dessa mulher. - Falaremos sobre isso mais tarde. 493 00:48:55,475 --> 00:48:58,686 Eu quero sua resposta agora, ou eu peço o divórcio. 494 00:48:58,687 --> 00:49:00,229 Estou avisando você, Therese. 495 00:49:00,230 --> 00:49:02,024 O que você vai fazer? Eu matei? 496 00:49:32,888 --> 00:49:34,222 Senhores. 497 00:49:36,141 --> 00:49:38,893 Você ficará aliviado em saber que nosso amigo em Nova York 498 00:49:38,894 --> 00:49:42,438 fiquei muito impressionado pela nossa pequena demonstração. 499 00:49:42,439 --> 00:49:44,440 Foi uma boa ideia, Guy. 500 00:49:44,441 --> 00:49:46,984 A transação Gannet foi ativada novamente. 501 00:49:46,985 --> 00:49:48,444 A mesma data de entrega? 502 00:49:48,445 --> 00:49:50,446 A menos que algo esteja acontecendo Eu não sei. 503 00:49:50,447 --> 00:49:53,450 Falei com Hong Kong. Dizem que o Gannet está dentro do prazo. 504 00:49:54,826 --> 00:49:58,162 Bom. Isso significa, senhores, que desta vez na próxima semana, 505 00:49:58,163 --> 00:50:01,332 podemos nos declarar um dividendo muito saudável, 506 00:50:01,333 --> 00:50:03,334 informando nossos colegas internacionais 507 00:50:03,335 --> 00:50:06,380 que a Conexão Francesa está de volta aos negócios. 508 00:50:07,339 --> 00:50:09,048 Enquanto isso, estarei na fazenda, 509 00:50:09,049 --> 00:50:13,260 e não quero ser contatado exceto em extrema emergência. 510 00:50:13,261 --> 00:50:14,888 Reunião encerrada. 511 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Cara? 512 00:50:24,439 --> 00:50:27,609 - Fique por aqui, sim? Talvez eu precise de você. - Certo. 513 00:50:30,195 --> 00:50:33,532 Senhorita Legree, você poderia vir aqui por um momento, por favor? 514 00:50:46,253 --> 00:50:47,713 Bem, agora, o que há de errado com você? 515 00:50:49,214 --> 00:50:50,716 Temos que parar de nos ver. 516 00:50:51,383 --> 00:50:53,009 Sua esposa? 517 00:50:53,010 --> 00:50:54,051 Humm. 518 00:50:54,052 --> 00:50:57,389 Aquela bruxa. Ok, quanto tempo desta vez? 519 00:50:58,140 --> 00:51:00,726 - Receio que desta vez permanentemente. - Permanentemente? 520 00:51:03,061 --> 00:51:05,062 - Permanentemente? - Sim. 521 00:51:05,063 --> 00:51:06,689 - Permanentemente? - Bem, olha, ela me deu um ultimato. 522 00:51:06,690 --> 00:51:07,982 - O que eu poderia fazer? - Um ultimato! O que você quer dizer? 523 00:51:07,983 --> 00:51:09,775 Você está sentado como se não tivesse qualquer escolha neste assunto. 524 00:51:09,776 --> 00:51:11,360 - Bem, eu não tenho. - Bem, você também! Livre-se dela! 525 00:51:11,361 --> 00:51:12,862 - Livrar-se dela? Minha própria esposa? - Sim! Livre-se dela! 526 00:51:12,863 --> 00:51:14,447 - Sua própria esposa! Livre-se dela! Fora! - Eu não posso... 527 00:51:14,448 --> 00:51:16,032 - Por que você não pode fazer isso? - Bem, ela tem provas suficientes 528 00:51:16,033 --> 00:51:17,450 em seu cofre para me arruinar 529 00:51:17,451 --> 00:51:19,535 e seu advogado foi informado de que se qualquer coisa acidental acontece com ela, 530 00:51:19,536 --> 00:51:21,412 para levar o conteúdo da caixa e entregue às autoridades! 531 00:51:21,413 --> 00:51:22,747 Pois bem, livre-se das autoridades! 532 00:51:22,748 --> 00:51:24,248 - Livrar-se das autoridades? - Sim! Livre-se das autoridades. 533 00:51:24,249 --> 00:51:25,791 - O que você acha que eu sou? - Bem, então livre-se do advogado dela! 534 00:51:25,792 --> 00:51:27,626 - Livrar-se do advogado dela? - Livre-se do advogado dela! 535 00:51:27,627 --> 00:51:29,920 - Eu não podia me permitir o escândalo. - Um escândalo? Vou te mostrar um escândalo. 536 00:51:29,921 --> 00:51:31,714 - Oh não! Só um minuto! - Vou te mostrar um escândalo! 537 00:51:31,715 --> 00:51:33,466 Não é que eu a ame. Você sabe que eu não a amo. 538 00:51:33,467 --> 00:51:36,385 Eu só... preciso da respeitabilidade dela. 539 00:51:36,386 --> 00:51:38,471 - Permanentemente? - Sim. 540 00:51:38,472 --> 00:51:42,391 Você quer dizer, seis anos juntos, assim como isso? Acabou de lavar, acabou? 541 00:51:42,392 --> 00:51:45,519 - Receio que sim. Desculpe. - Bem, isso é simplesmente maravilhoso, não é? 542 00:51:45,520 --> 00:51:46,937 - Isso é só... - E você obviamente 543 00:51:46,938 --> 00:51:49,648 - não posso continuar sendo minha secretária agora. - Obviamente. 544 00:51:49,649 --> 00:51:52,610 Mas eu depositei uma quantia substancial dinheiro na sua conta bancária... 545 00:51:52,611 --> 00:51:54,112 Use-o então, Philippe. Eu não quero seu dinheiro! 546 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 - Bem, o que você quer? - Não sei o que quero. 547 00:51:59,242 --> 00:52:01,203 Mas vou pensar em algo! 548 00:52:15,717 --> 00:52:19,471 - Saindo mais cedo, senhorita Legree? - Mais tarde do que pensa, Sr. Algo. 549 00:52:28,396 --> 00:52:29,731 Algo que você quer que eu faça? 550 00:52:32,359 --> 00:52:35,194 Não, a menos que ela decida ser indiscreta. 551 00:52:35,195 --> 00:52:37,906 Se você precisar, apenas tenha certeza você faz com que pareça um acidente. 552 00:52:45,330 --> 00:52:47,289 Olá! 553 00:52:47,290 --> 00:52:49,376 Abaixe o arenque! 554 00:52:51,169 --> 00:52:53,630 Olá lá fora, no nevoeiro! 555 00:53:05,892 --> 00:53:07,726 Não se preocupe aqui, no entanto. 556 00:53:07,727 --> 00:53:11,689 É apenas um velho e salgado Cão marinho sueco lá fora 557 00:53:11,690 --> 00:53:14,025 dos mares salgados, você sabe. 558 00:53:17,112 --> 00:53:19,322 Bombeando o ar no papagaio. 559 00:53:22,742 --> 00:53:25,120 Pássaro travesso com medo do nevoeiro. 560 00:53:35,505 --> 00:53:36,882 Perna de porco! 561 00:53:44,639 --> 00:53:45,849 Olá, inspetor. 562 00:53:46,933 --> 00:53:48,602 Inspetor Chefe. 563 00:53:51,062 --> 00:53:55,400 Estou trabalhando nos bastidores, você sabe. Ninguém deve suspeitar de nada. 564 00:54:03,617 --> 00:54:08,788 O que você tem de especial interesse para minhas investigações secretas? 565 00:54:10,081 --> 00:54:13,126 Há algo grande acontecendo no Le Club Pé. 566 00:54:13,793 --> 00:54:16,712 O pé torto? Notável. 567 00:54:16,713 --> 00:54:18,215 Mantenha seu... 568 00:54:21,676 --> 00:54:26,055 Mantenha seus olhos e ouvidos bem abertos e manter contato constante. 569 00:54:26,056 --> 00:54:30,101 Estou extremamente grato por esta excelente informação. 570 00:54:32,020 --> 00:54:34,648 Lá ela sopra! 571 00:54:36,191 --> 00:54:40,236 Mais uma vez, eu agradeço para esta dica muito útil, 572 00:54:40,237 --> 00:54:43,406 e se houver alguma coisa que eu possa fazer para retribuir... 573 00:54:44,282 --> 00:54:47,077 Agora que você mencionou isso, Inspetor Chefe. 574 00:54:51,164 --> 00:54:53,707 Você quer dizer a linha na mão? 575 00:54:53,708 --> 00:54:56,920 Todos os estranhos sombrios chegando na vila... 576 00:55:11,393 --> 00:55:14,728 Dezesseis baús com o rum do morto 577 00:55:14,729 --> 00:55:17,898 Yo-ho-ho e uma garrafa de baú 578 00:55:17,899 --> 00:55:21,152 Beba até os demônios e desça pelo rum 579 00:55:27,158 --> 00:55:28,826 Dê-me um pouco mais. 580 00:55:28,827 --> 00:55:30,704 Sim, me dê um pouco mais. 581 00:55:30,870 --> 00:55:33,999 Tudo bem. 582 00:55:34,207 --> 00:55:35,749 Uau! 583 00:55:35,750 --> 00:55:36,834 Vamos! 584 00:55:36,835 --> 00:55:38,545 Sim! Já começou! 585 00:55:45,343 --> 00:55:49,764 ♪ Se você mexer com mulher, garoto, seu carteira leva um corte. Mova-os para fora. ♪ 586 00:55:50,390 --> 00:55:52,474 ♪ Tire-os daqui. ♪ 587 00:55:52,475 --> 00:55:54,394 ♪ Melhor me ouvir ♪ 588 00:55:54,644 --> 00:55:56,396 Ela está entrando agora. 589 00:55:56,604 --> 00:55:58,565 ♪ Mova-os para fora ♪ 590 00:55:59,733 --> 00:56:01,025 ♪ Mova-os para fora ♪ 591 00:56:01,026 --> 00:56:03,694 - Bonsoir, Vic. - Como vai, Simone? 592 00:56:03,695 --> 00:56:05,904 Sr. Toledo, Sr. Vancouver. 593 00:56:05,905 --> 00:56:07,699 - Olá. - O que está acontecendo? 594 00:56:09,326 --> 00:56:11,410 Vic, você pode nos mostrar minha mesa habitual. 595 00:56:11,411 --> 00:56:13,579 Que tal algo mais próximo do chão? Mais fácil para dançar. 596 00:56:13,580 --> 00:56:16,875 Não, obrigado. Não, obrigado. Quero minha mesa habitual. 597 00:56:23,048 --> 00:56:24,465 Há algo errado? 598 00:56:24,466 --> 00:56:27,051 Bem, quero dizer, é a mesa do Sr. Douvier, agora, não é, amor? 599 00:56:27,052 --> 00:56:28,886 Bem, não, realmente não é, amor. 600 00:56:28,887 --> 00:56:30,679 Mas, quero dizer, se você está preocupado com o Sr. Douvier, 601 00:56:30,680 --> 00:56:32,139 por que você não liga para ele? 602 00:56:32,140 --> 00:56:34,683 Quero dizer, eu não iria querer você para ter problemas com seu chefe. 603 00:56:34,684 --> 00:56:36,226 - Ele não é meu chefe. - Ele não é? 604 00:56:36,227 --> 00:56:38,395 Bem, então por que você está pagando a ele todo esse dinheiro todo mês? 605 00:56:38,396 --> 00:56:39,980 Agora, isso não é legal, querido. 606 00:56:39,981 --> 00:56:42,192 Você ainda não viu nada. Vamos, amor. 607 00:56:43,860 --> 00:56:48,572 ♪ É melhor você me ouvir Mova-os para fora. ♪ 608 00:56:48,573 --> 00:56:52,034 ♪ Tire-os daqui, Mova-os para fora. ♪ 609 00:56:52,035 --> 00:56:54,620 - Para onde vamos? - Não queremos ser óbvios. 610 00:56:54,621 --> 00:56:57,664 Nós vamos fazer nossa entrada pelos fundos disfarçado, 611 00:56:57,665 --> 00:56:59,626 como eu te disse, seu tolo. 612 00:58:03,022 --> 00:58:05,525 Suba aqui. Levante-se aqui! 613 00:58:07,026 --> 00:58:10,487 - É uma padaria. - Eu sei que. Eu sei que. 614 00:58:10,488 --> 00:58:13,450 Vamos. Pelo menos você não é mais amarelo. 615 00:58:14,451 --> 00:58:16,994 Agora, desta vez eu vou ficar de pé em seus ombros. 616 00:58:16,995 --> 00:58:19,121 Que bem isso faria? 617 00:58:19,122 --> 00:58:21,874 Porque sou mais alto que você, seu idiota. 618 00:58:21,875 --> 00:58:24,043 - Oh sim. - Faça um berço. 619 00:58:28,548 --> 00:58:30,216 Livre-se disso. 620 00:59:13,551 --> 00:59:15,512 Eu não consigo alcançá-lo. 621 00:59:16,221 --> 00:59:18,431 Você terá que encontrar algo para se apoiar. 622 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Sim! 623 00:59:36,699 --> 00:59:39,993 Tudo bem! Deixe-me ver você, querido! Vamos! 624 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Ótimo, querido! 625 00:59:48,670 --> 00:59:49,836 Não! Ai! 626 00:59:49,837 --> 00:59:51,130 Espere! Deixe-me ir! 627 00:59:53,550 --> 00:59:55,677 - Você consegue alcançá-lo? - Sim. 628 00:59:58,972 --> 01:00:00,139 Merda. 629 01:00:13,152 --> 01:00:14,320 - Ei! - Sim? 630 01:00:14,487 --> 01:00:15,779 - Você está bem? - Não! 631 01:00:15,780 --> 01:00:18,323 - Ei, você sabe de uma coisa? Você é ótimo. - O que? 632 01:00:18,324 --> 01:00:20,951 Você é ótimo! Você salvou minha vida! 633 01:00:20,952 --> 01:00:22,536 - Venha comigo agora. - Onde? 634 01:00:22,537 --> 01:00:24,121 Bem, aqui. Eu quero salvar sua vida. 635 01:00:24,122 --> 01:00:26,416 - Vamos. Vamos. - Ah, Deus. 636 01:00:41,097 --> 01:00:43,140 Ouça, é melhor você vir comigo antes que os assassinos nos vejam. 637 01:00:43,141 --> 01:00:44,433 - Que assassinos? - Os assassinos. 638 01:00:44,434 --> 01:00:45,767 Te conto quando chegarmos ao meu apartamento. 639 01:00:45,768 --> 01:00:47,312 - Que apartamento? - Meu apartamento. 640 01:01:07,707 --> 01:01:09,416 Meu Deus! 641 01:01:09,417 --> 01:01:11,293 O meu também. 642 01:01:11,294 --> 01:01:13,170 Estou encharcado até os ossos. 643 01:01:13,171 --> 01:01:17,884 Sim. Sim, recebi imersão considerável também. 644 01:01:22,555 --> 01:01:24,640 Ouça, é melhor você tire essas roupas molhadas 645 01:01:24,641 --> 01:01:27,392 - antes de você morrer de pneumonia. - Sim. 646 01:01:27,393 --> 01:01:30,395 O que devo fazer com meu casaco? Não quero estragar sua linda... 647 01:01:30,396 --> 01:01:33,857 Oh, basta colocá-lo em qualquer lugar. Coloque-o no chão. Isso é bom. 648 01:01:33,858 --> 01:01:35,318 Tudo bem. Sim. 649 01:01:39,822 --> 01:01:41,657 - Sirva-se. - Saúde! 650 01:01:41,658 --> 01:01:42,991 - Eu vou me trocar. - Sim. 651 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Vou trazer um roupão para você. 652 01:01:53,336 --> 01:01:55,713 Vou colocar uma música. 653 01:02:05,640 --> 01:02:08,059 - Você sabe, é estranho. - O quê? 654 01:02:09,060 --> 01:02:12,020 Eu digo, é estranho. 655 01:02:12,021 --> 01:02:14,523 Sim, eu sei. E eu disse: "O quê?" 656 01:02:14,524 --> 01:02:17,275 - Ah, você quer dizer, o que é estranho? - Sim. 657 01:02:17,276 --> 01:02:18,944 Sim, sim. 658 01:02:18,945 --> 01:02:20,987 É estranho 659 01:02:20,988 --> 01:02:24,867 que eu ainda nunca coloquei os pés neste edifício, 660 01:02:25,952 --> 01:02:30,123 mas tenho a nítida impressão que já estive aqui antes. 661 01:02:31,541 --> 01:02:34,292 Déjà vu. Eu tenho isso o tempo todo. 662 01:02:34,293 --> 01:02:37,338 - O velho déjà vu. Obrigado. - Ah, de nada. 663 01:02:38,381 --> 01:02:39,924 - Você está bem? - Sim. 664 01:02:42,343 --> 01:02:44,345 Isso é bom. 665 01:02:45,763 --> 01:02:49,182 Bem, você sabe, isso não vai te ajudar muito bom se você não tirar as calças. 666 01:02:49,183 --> 01:02:51,184 - O que? - Você tem que tirar as calças. 667 01:02:51,185 --> 01:02:52,602 Eu esqueci disso. 668 01:02:52,603 --> 01:02:55,522 Olhe para mim. Olhe para mim. Olha o meu... 669 01:02:55,523 --> 01:02:57,524 - Olha, estou tremendo como uma folha. - Sim. Sim. 670 01:02:57,525 --> 01:02:59,443 Não consigo parar de tremer. Eu não sei... 671 01:02:59,444 --> 01:03:01,862 - Eu sei o que é. Você sabe o que é? - O que? 672 01:03:01,863 --> 01:03:04,698 Eu simplesmente não estou acostumado a ser morto. 673 01:03:04,699 --> 01:03:06,575 Quer dizer, é a minha primeira vez, sabe? 674 01:03:06,576 --> 01:03:09,327 Eu sei. Mas ouça, 675 01:03:09,328 --> 01:03:14,416 quando você foi morto tantas vezes como eu, você se acostuma, acredite. 676 01:03:14,417 --> 01:03:16,711 - Sério? - Sim, sim, sim. 677 01:03:17,670 --> 01:03:20,338 Sim, de fato. Vou colocar isso aqui, mantê-lo bem aquecido. 678 01:03:20,339 --> 01:03:22,132 - Bem, felicidades. - Saúde. 679 01:03:22,133 --> 01:03:23,884 Saúde. 680 01:03:23,885 --> 01:03:26,637 - Ah, isso é para você. - Oh sim. Sim claro. 681 01:03:27,597 --> 01:03:30,348 - Então isso deve ser seu. - Ah, obrigado. Saúde. 682 01:03:30,349 --> 01:03:32,934 Saúde. Saúde. 683 01:03:32,935 --> 01:03:34,395 Sim. De qualquer forma, 684 01:03:36,731 --> 01:03:38,398 você não tem nada a temer. 685 01:03:38,399 --> 01:03:40,317 - Sim, eu tenho. - Não, você não. 686 01:03:40,318 --> 01:03:41,985 - Sim, eu tenho. - Não, não, você não. 687 01:03:41,986 --> 01:03:44,447 - Sim, eu tenho. - Não. Você vê, 688 01:03:45,323 --> 01:03:47,492 Eu sou um oficial da lei. 689 01:03:48,659 --> 01:03:49,994 O "banheiro"? 690 01:03:50,787 --> 01:03:51,829 O que? 691 01:03:52,455 --> 01:03:55,957 Você disse que era, "um oficial do banheiro"? 692 01:03:55,958 --> 01:04:00,254 Isso está correto. Sim, sim. Sou Inspetor Chefe da Sûreté. 693 01:04:01,714 --> 01:04:03,673 O quê? 694 01:04:03,674 --> 01:04:05,134 Você duvida de mim? 695 01:04:06,177 --> 01:04:08,095 Não, eu não duvido de você. 696 01:04:08,971 --> 01:04:11,973 - Por que eu deveria duvidar de você? - Isso mesmo. Por que você deveria? 697 01:04:11,974 --> 01:04:13,475 Se você diz, eu não. 698 01:04:13,476 --> 01:04:16,269 Quem eram aqueles dois homens quem tentou te matar esta noite? 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,814 - Assassinos. - Assassinos? Como você sabe? 700 01:04:18,815 --> 01:04:20,857 - Eu sei porque trabalhei para Douvier. -Douvier? 701 01:04:20,858 --> 01:04:22,901 -Douvier. - Eu conheço esse nome. 702 01:04:22,902 --> 01:04:25,111 Claro que você conhece esse nome. Todo mundo na França conhece esse nome. 703 01:04:25,112 --> 01:04:26,446 Ele é um empresário milionário. 704 01:04:26,447 --> 01:04:28,782 Sim claro. Douvier, o empresário milionário. 705 01:04:28,783 --> 01:04:30,283 Eu sabia, eu o conhecia. Sim. 706 01:04:30,284 --> 01:04:33,370 Mas quantas pessoas você acha que sabem 707 01:04:33,371 --> 01:04:38,500 que Douvier, o empresário milionário, também é Douvier, a Conexão Francesa? 708 01:04:38,501 --> 01:04:39,919 Quantos? 709 01:04:43,422 --> 01:04:46,049 Bem, suponho que a mãe dele, por exemplo. 710 01:04:46,050 --> 01:04:48,593 E por que você acha ele queria que eu fosse morto? 711 01:04:48,594 --> 01:04:50,178 Elementar. Ele queria você morto. 712 01:04:50,179 --> 01:04:51,848 -Ah! - Meu? Morto - oh! 713 01:04:55,309 --> 01:04:56,518 Não é nada. 714 01:04:56,519 --> 01:04:58,562 - Apenas uma leve chamuscada. - Você está bem? 715 01:04:58,563 --> 01:05:01,606 - Sinto muito pelo seu roupão. - Ah, está tudo bem. 716 01:05:01,607 --> 01:05:04,068 Conte-me sobre isso, Douvier. 717 01:05:05,903 --> 01:05:09,322 Eu era sua amante, e eu estava seu secretário particular por dois anos. 718 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Eu sei o suficiente sobre Philippe mandá-lo para a prisão pelo resto da vida. 719 01:05:17,331 --> 01:05:20,251 Você continua falando sobre esse Douvier. 720 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 Mas Filipe? Quem é Filipe? 721 01:05:25,006 --> 01:05:26,299 Filipe Douvier. 722 01:05:26,465 --> 01:05:28,008 - Seu filho? - Filho de quem? 723 01:05:28,009 --> 01:05:29,259 -Douvier. - Ele não tem filho. 724 01:05:29,260 --> 01:05:31,636 - Seu irmão, então. - O nome do irmão dele é Fred. 725 01:05:31,637 --> 01:05:34,139 - Então tem que ser o pai dele. - O pai dele está morto. 726 01:05:34,140 --> 01:05:36,309 Ah! Agora estamos chegando a algum lugar. Então quem o matou? 727 01:05:36,475 --> 01:05:38,184 Ninguém. Ele morreu de causas naturais. 728 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Então quem é esse Philippe? 729 01:05:40,730 --> 01:05:42,772 Quero ver alguma identificação. 730 01:05:42,773 --> 01:05:45,483 - O que? - Agora mesmo. 731 01:05:45,484 --> 01:05:48,737 Agora, eu quero ver alguns identificação. Se você não é policial, 732 01:05:48,738 --> 01:05:51,073 então eu não deveria estar te contando qualquer uma dessas coisas. 733 01:05:55,703 --> 01:05:59,081 - Você consegue guardar um segredo? - Não sei. Isso depende. 734 01:06:00,958 --> 01:06:05,003 Então prepare-se pelo que estou prestes a lhe contar. 735 01:06:05,004 --> 01:06:07,256 Eu não sou outro 736 01:06:08,674 --> 01:06:12,427 do que o inspetor-chefe Jacques Clouseau. 737 01:06:12,428 --> 01:06:14,554 Não, você não está. 738 01:06:14,555 --> 01:06:16,807 - Sim eu sou. - Não, você não está. 739 01:06:18,351 --> 01:06:20,936 - Eu sou. - Você não está. 740 01:06:20,937 --> 01:06:23,813 - Eu sou. - Você não é! Você não é! 741 01:06:23,814 --> 01:06:26,274 - Olhar. - Não, você não está. 742 01:06:26,275 --> 01:06:27,693 Sim, você é. 743 01:06:28,778 --> 01:06:30,612 Oh meu Deus. 744 01:06:30,613 --> 01:06:33,365 Sim, eu admito que não é uma fotografia muito boa, mas... 745 01:06:33,366 --> 01:06:35,992 Mas vi o seu funeral na televisão. 746 01:06:35,993 --> 01:06:39,579 Sim, sim. Até o Papa estava lá, você sabe. 747 01:06:39,580 --> 01:06:41,623 - Saúde. - Saúde. 748 01:06:41,624 --> 01:06:44,210 Mas se você não está morto, quem está morto? 749 01:06:46,629 --> 01:06:52,134 Um travesti errante levou meu carro e roubou minhas roupas sob a mira de uma arma. 750 01:06:52,802 --> 01:06:56,179 Eu tenho trabalhado debaixo das cobertas rastreando o assassino. 751 01:06:56,180 --> 01:06:58,556 - O assassino é Douvier. - O que? 752 01:06:58,557 --> 01:07:00,935 Sim, ele queria impressionar o padrinho. 753 01:07:02,353 --> 01:07:07,065 O que? Você quer dizer Douvier matou um travesti errante 754 01:07:07,066 --> 01:07:09,652 - só para impressionar seu padrinho? - Sim! 755 01:07:10,820 --> 01:07:13,614 - O homem é impensável! - A porta. 756 01:07:14,490 --> 01:07:17,493 - O que há de errado com isso? - Eu vi a maçaneta girar. 757 01:07:44,186 --> 01:07:45,563 Ah, rápido! 758 01:07:46,605 --> 01:07:49,025 - Eu me pergunto de quem é esse apartamento. - Oh, Deus, eu não sei. 759 01:07:52,653 --> 01:07:55,280 O outro provavelmente está lá em cima esperando no meu quarto. 760 01:07:55,281 --> 01:07:57,574 O outro? Como você sabe que há outro? 761 01:07:57,575 --> 01:08:00,827 Os assassinos de Philippe sempre viajam pares. É uma regra da empresa. 762 01:08:00,828 --> 01:08:03,079 Você sabe qual é a transação Gannet? 763 01:08:03,080 --> 01:08:05,457 A transação Gannet, o que é isso? 764 01:08:05,458 --> 01:08:09,669 É um codinome por uma venda de heroína de 50 milhões de francos. 765 01:08:09,670 --> 01:08:11,464 Cinquenta milhões de francos? 766 01:08:11,630 --> 01:08:15,133 Sim, Philippe irá para Hong Kong no dia Terça-feira para se encontrar com o comprador americano. 767 01:08:15,134 --> 01:08:16,551 Hong Kong? 768 01:08:16,552 --> 01:08:20,056 Eu não sei como isso se encaixa, mas o Gannet é um barco. 769 01:08:28,647 --> 01:08:29,732 O que você está fazendo? 770 01:08:32,526 --> 01:08:34,861 Agora eu sei por que esse lugar parecia tão familiar. 771 01:08:34,862 --> 01:08:36,906 - Por que? - O inspetor-chefe Dreyfus mora aqui. 772 01:08:41,952 --> 01:08:44,330 Acho que ele desmaiou. 773 01:08:46,123 --> 01:08:49,125 Acorde, Inspetor Chefe. Acordar. 774 01:08:49,126 --> 01:08:50,753 Inspetor Chefe. 775 01:08:51,462 --> 01:08:54,590 Olá? Você está aí, inspetor-chefe? 776 01:08:55,341 --> 01:08:56,550 Olá? 777 01:08:58,052 --> 01:09:00,763 Não há resposta. Não adianta. 778 01:09:01,305 --> 01:09:04,015 Eu acho que teremos que ir para Hong Kong sem ele. 779 01:09:04,016 --> 01:09:05,683 - Nós? - Sim. 780 01:09:05,684 --> 01:09:08,478 Você, eu e Cato, quem irá traduza para nós. 781 01:09:08,479 --> 01:09:11,397 Eu não. Eu não. Não vou para Hong Kong. 782 01:09:11,398 --> 01:09:13,858 Você está brincando comigo? Douvier atiraria em mim assim que me visse. 783 01:09:13,859 --> 01:09:16,361 Não se ele não te reconhecer, e ele não vai. 784 01:09:16,362 --> 01:09:17,613 Por que não? 785 01:09:19,031 --> 01:09:23,661 Deixaremos isso para os grandes Balls. 786 01:09:24,954 --> 01:09:26,747 As grandes bolas? 787 01:09:27,957 --> 01:09:30,000 Ao seu serviço! 788 01:09:30,793 --> 01:09:34,045 Por favor, perdoe a condição do meu estabelecimento, 789 01:09:34,046 --> 01:09:36,840 mas como o inspetor sabe... 790 01:09:36,841 --> 01:09:39,008 - Chefe. - O inspetor-chefe sabe... 791 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 - Augusto! -Ah! 792 01:09:41,303 --> 01:09:43,179 Eu sinto muito. Perdão. 793 01:09:43,180 --> 01:09:46,475 Mas como o inspetor-chefe sabe, fomos bombardeados. 794 01:09:47,226 --> 01:09:48,560 Parece que você ainda está. 795 01:09:48,561 --> 01:09:52,022 Quase toda minha coleção foi destruído ou danificado. 796 01:09:52,398 --> 01:09:55,316 A partir de segunda-feira, tenho que fazer uma liquidação. 797 01:09:55,317 --> 01:09:56,484 Sim! 798 01:09:56,485 --> 01:09:58,820 Você poderia chamá-lo "A venda das grandes bolas de fogo." 799 01:09:58,821 --> 01:10:02,283 - Uma sugestão cativante! - Sim, é bom. 800 01:10:03,534 --> 01:10:04,660 Engraçado! 801 01:10:11,292 --> 01:10:15,545 Eu não posso te dizer o quão bom é para ver que você ainda está vivo. 802 01:10:15,546 --> 01:10:19,925 Foi meu privilégio servir o bom inspetor, o inspetor-chefe, 803 01:10:20,092 --> 01:10:21,926 por todos esses muitos anos. 804 01:10:21,927 --> 01:10:24,387 Treze, para ser mais preciso. 805 01:10:24,388 --> 01:10:28,766 E sua morte relatada foi um verdadeiro golpe para mim. 806 01:10:28,767 --> 01:10:31,060 Algo está vindo. 807 01:10:31,061 --> 01:10:34,105 Sim, sim, Cunny, você não está sonhando. 808 01:10:34,106 --> 01:10:38,067 Nosso amigo, nosso cliente, está vivo! 809 01:10:38,068 --> 01:10:39,528 Olá, Cunny. 810 01:10:41,030 --> 01:10:44,240 Agora, como posso atendê-lo? 811 01:10:44,241 --> 01:10:48,036 - Bem, eu... - "Através do vento e da lama, da neve e do granizo, 812 01:10:48,037 --> 01:10:51,247 "seja longo ou curto, escuro ou pálido, 813 01:10:51,248 --> 01:10:54,709 "lembre-se que quando o dever chama, 814 01:10:54,710 --> 01:10:56,545 "você tem bolas." 815 01:11:00,716 --> 01:11:01,966 Eu tenho que me sentar. 816 01:11:01,967 --> 01:11:04,260 Sim, sim, claro, claro. Engraçado! Engraçado! Engraçado! Rápido! 817 01:11:04,261 --> 01:11:06,930 Por favor, por favor, por favor! Venha junto. Venha junto. 818 01:11:06,931 --> 01:11:09,515 Isso mesmo. Isso mesmo. Aí está você. Você senta. Você senta. 819 01:11:09,516 --> 01:11:13,269 - Venha, venha, venha. Sente-se, sente-se, sente-se. - Você não está falando sério? 820 01:11:13,270 --> 01:11:15,939 Não houve tempo para obter os novos móveis. 821 01:11:15,940 --> 01:11:20,568 Por favor, acredite em mim desde a explosão, ele está muito mais confortável. Por favor, sente-se. 822 01:11:20,569 --> 01:11:22,571 Na verdade, Tenho dormido em cima dele. 823 01:11:26,408 --> 01:11:27,617 Inspetor Chefe? 824 01:11:27,618 --> 01:11:30,912 Estou partindo para Hong Kong logo pela manhã. 825 01:11:30,913 --> 01:11:32,330 Hong Kong? 826 01:11:32,331 --> 01:11:36,626 Você acha que poderia me pegar alguns chapéus de coolie baratos? 827 01:11:36,627 --> 01:11:40,463 Meu querido Augusto, Preciso do seu melhor disfarce de Hong Kong. 828 01:11:40,464 --> 01:11:44,468 Além disso, vou precisar de algo extra especial na linha do padrinho, sabe? 829 01:11:45,344 --> 01:11:46,971 Doutor, por favor, você deve me ajudar. 830 01:11:47,888 --> 01:11:52,267 Clouseau é real ou estou enlouquecendo de novo? 831 01:11:52,268 --> 01:11:55,853 - O que você acha? - O que eu acho? O que posso pensar? 832 01:11:55,854 --> 01:12:01,150 Se aquele idiota estiver realmente vivo, e as coisas que ouvi são verdadeiras, 833 01:12:01,151 --> 01:12:03,361 ele provavelmente será condecorado novamente 834 01:12:03,362 --> 01:12:05,905 por capturar a maior rede de drogas na França, 835 01:12:05,906 --> 01:12:08,492 e eu serei motivo de chacota. 836 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 Isso parece razoável. O que você vai fazer? 837 01:12:13,163 --> 01:12:15,498 Que escolha eu tenho? 838 01:12:15,499 --> 01:12:19,295 ou eu me comprometo e voltar para ser trancado aqui, 839 01:12:20,504 --> 01:12:21,422 ou... 840 01:12:23,215 --> 01:12:24,967 Eu vou para Hong Kong. 841 01:12:57,291 --> 01:12:59,250 Ouça, acho que não posso fazer isso. 842 01:12:59,251 --> 01:13:02,546 Claro, você pode. Claro, você pode. Basta pensar em amarelo e me seguir. 843 01:13:35,454 --> 01:13:39,874 Sr. e Sra. Lo Kee. 844 01:13:41,543 --> 01:13:43,252 Seu idiota estúpido e desajeitado! 845 01:13:43,253 --> 01:13:44,921 O que diabos você pensa que está fazendo? 846 01:13:44,922 --> 01:13:46,799 Você estragou totalmente meu terno! 847 01:13:46,965 --> 01:13:48,801 Por que diabos você não olha onde você está indo? 848 01:13:50,803 --> 01:13:54,889 Eu sou o Sr. Algo. Quando o Sr. Scallini chegar, mande-me ser chamado no bar. 849 01:13:54,890 --> 01:13:56,683 Certamente, Sr. Algo. 850 01:13:58,102 --> 01:14:00,479 Quem vai pagar pelo meu terno? 851 01:14:02,648 --> 01:14:04,607 Vê aquele homem? Vê aquele homem que estava ali? 852 01:14:04,608 --> 01:14:07,360 Esse é Guy Algo, Philippe braço direito. 853 01:14:07,361 --> 01:14:09,822 Este Scallini deve ser Sr. Big de Nova York. 854 01:14:11,990 --> 01:14:14,534 Escute, vamos subir para o quarto. 855 01:14:14,535 --> 01:14:17,495 Você fica aqui 10 minutos. Então diga ao Sr.... 856 01:14:17,496 --> 01:14:20,498 - Algo. - Certo. Sim, Algo. Sim. 857 01:14:20,499 --> 01:14:23,668 Que o Sr. Você-Sabe-Quem chegou e leve-o para o quarto. 858 01:14:23,669 --> 01:14:25,670 - Sr. Você-Sabe-Quem? - Certo. 859 01:14:25,671 --> 01:14:28,256 Eu serei o Sr. Você-Sabe-Quem. Pegue? 860 01:14:28,257 --> 01:14:29,550 Certo. Venha, Ming Loy. 861 01:15:12,718 --> 01:15:15,345 Você tem uma reserva para Scallini. 862 01:15:21,477 --> 01:15:24,228 Chame o Sr. Algo no bar. Diga-lhe que o Sr. Scallini está aqui. 863 01:15:24,229 --> 01:15:25,355 Sim, senhor. 864 01:15:48,795 --> 01:15:51,715 - O que você pensa que está fazendo? - Sr. Scallini no lobby. 865 01:17:10,627 --> 01:17:14,006 - Cochon. - Não, não. Fongool. 866 01:17:26,810 --> 01:17:29,353 - Ei, você ouviu o que eu disse para ele? - Sim. 867 01:17:29,354 --> 01:17:31,981 Francês idiota! Cochon. 868 01:17:31,982 --> 01:17:33,317 Isso significa porco. 869 01:17:34,818 --> 01:17:37,195 Direi ao Sr. Scallini que você está aqui. 870 01:17:46,204 --> 01:17:48,539 - Ouça, chefe! - Não chefe. Sou eu. Sou eu. 871 01:17:48,540 --> 01:17:49,790 Onde ele está? 872 01:17:49,791 --> 01:17:51,959 Ele está no banheiro se disfarçando de padrinho. 873 01:17:51,960 --> 01:17:53,210 Algo está na sala ao lado. 874 01:17:53,211 --> 01:17:55,546 Scallini está no fim do corredor na Suíte Tang. 875 01:17:55,547 --> 01:17:57,923 - Maravilhoso. - Subimos com ele no mesmo elevador. 876 01:17:57,924 --> 01:17:59,800 Talvez eu possa alcançá-lo antes de entrar em contato com Philippe. 877 01:17:59,801 --> 01:18:01,344 - O que você vai fazer? - Eu não tenho certeza. 878 01:18:01,345 --> 01:18:04,389 Mas você entra lá e fique de olho em Algo. 879 01:18:29,498 --> 01:18:31,416 - Gelo? - Por favor. 880 01:18:35,962 --> 01:18:37,964 - Refrigerante? - Sim. 881 01:18:43,220 --> 01:18:45,680 Espero que não seja muito forte. 882 01:18:45,681 --> 01:18:47,808 Tenho certeza que tudo ficará bem. 883 01:18:49,393 --> 01:18:50,477 Ei! 884 01:18:52,854 --> 01:18:56,149 Sim! Mamãe mia. 885 01:18:56,441 --> 01:18:58,735 Espaguete del Al Pacino! 886 01:19:00,153 --> 01:19:04,657 Sim! Kowloon Ken e eu temos um pequeno negócio para conversar, você sabe. 887 01:19:04,658 --> 01:19:05,950 Não vamos demorar. 888 01:19:05,951 --> 01:19:07,743 Tome outra bebida. 889 01:19:15,293 --> 01:19:17,587 - Onde ela está? - Não sei. 890 01:19:23,510 --> 01:19:24,803 Sair! 891 01:19:26,513 --> 01:19:29,099 - Olá, Sr. Marchione. - Ei. 892 01:19:30,267 --> 01:19:33,102 - Entre. - Obrigado. Muito obrigado. 893 01:19:33,103 --> 01:19:35,147 - Posso pegar uma bebida para você? - Oh não. Nada, obrigado. 894 01:19:36,523 --> 01:19:40,443 - É... Simone. - Ah, você realmente tem uma boa memória. 895 01:19:40,444 --> 01:19:42,195 Sim, bem, nunca esqueço um rosto bonito. 896 01:19:43,530 --> 01:19:46,198 Ei, chefe. Esta é Simone. 897 01:19:46,199 --> 01:19:50,286 - Isso é pessoal do Douvier... - Secretário. Como vai, Sr. Scallini? 898 01:19:50,287 --> 01:19:52,121 - Nunca nos conhecemos antes. - Não. 899 01:19:52,122 --> 01:19:54,124 Não, se nos encontrarmos antes, você me chama de Julio. 900 01:19:55,208 --> 01:19:58,794 - Essa é uma bela mão. - Ah, obrigado. Esse é apenas o caminho certo. 901 01:19:58,795 --> 01:20:01,088 - Você digita também? - 100 palavras por minuto. 902 01:20:01,089 --> 01:20:02,591 Posso desmaiar. 903 01:20:03,300 --> 01:20:06,844 Ouça, o Sr. Douvier me pediu para peça desculpas. Ele vai se atrasar um pouco. 904 01:20:06,845 --> 01:20:09,680 Se você quiser, ficarei feliz para lhe fazer companhia até que ele chegue. 905 01:20:09,681 --> 01:20:12,100 Se eu gosto? Minha mãe cozinha espaguete? 906 01:20:12,851 --> 01:20:14,394 Para a transação Gannet. 907 01:20:21,860 --> 01:20:24,529 Devo avisar Douvier que estamos a caminho? 908 01:20:26,907 --> 01:20:28,867 Não se esqueça do dinheiro. 909 01:20:39,419 --> 01:20:40,504 O que? 910 01:20:41,254 --> 01:20:42,506 Garganta? 911 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 Voltar? 912 01:20:44,883 --> 01:20:46,176 Sufocando! 913 01:20:46,676 --> 01:20:49,429 Você quer que eu bata nas suas costas? 914 01:21:12,077 --> 01:21:13,745 Estamos a caminho. 915 01:21:14,955 --> 01:21:18,082 - O Sr. Douvier nos encontrará no saguão. - Sim. Ótimo. Ótimo. 916 01:21:18,083 --> 01:21:19,835 - É isso? - Sim. 917 01:21:20,794 --> 01:21:23,921 - Cinquenta milhões de francos e nenhum guarda-costas? - Ouça, amigo, 918 01:21:23,922 --> 01:21:26,715 Eu cuido do meu corpo, meu corpo cuida de mim. 919 01:21:26,716 --> 01:21:29,427 Você sabe onde estou querendo dizer, sabe? 920 01:21:37,310 --> 01:21:40,688 - Vou comprar alguns cigarros, hein? - Sim, fume um pouco. 921 01:21:40,689 --> 01:21:42,940 Quando Douvier aparece, Encontro você no saguão. 922 01:21:42,941 --> 01:21:44,109 Certo. 923 01:22:39,873 --> 01:22:41,958 Ei! Esteja bem com você. 924 01:23:15,742 --> 01:23:17,744 O que diabos está acontecendo aqui? 925 01:23:35,679 --> 01:23:37,347 Estaleiros Lee Kee. 926 01:23:44,479 --> 01:23:45,562 Para onde ele foi? 927 01:23:45,563 --> 01:23:47,649 Eu acho que eles vão Estaleiros Lee Kee. 928 01:24:11,256 --> 01:24:14,967 Você vê isso? Eu posso dizer pelo seu coração linha que você é um homem muito apaixonado. 929 01:24:14,968 --> 01:24:16,510 Você vê quanto tempo isso é? 930 01:24:16,511 --> 01:24:18,930 Continue assistindo. Vai demorar mais. 931 01:24:23,143 --> 01:24:25,645 - Olá? - Estaleiro Lee Kee. Douvier. 932 01:24:26,271 --> 01:24:27,689 Era Douvier. 933 01:24:28,606 --> 01:24:32,527 E o porteiro o ouviu dizer ao motorista para ir ao Estaleiro Lee Kee. 934 01:24:33,361 --> 01:24:35,071 Tem alguma coisa cucuzza por aqui. 935 01:24:38,116 --> 01:24:40,452 Seu chefe e alguns garotos acabei de sair do hotel. 936 01:24:41,369 --> 01:24:43,662 Realmente? Eu me pergunto por que eles fizeram isso. 937 01:24:43,663 --> 01:24:46,583 Você me pegou. Por que não perguntamos a ele? 938 01:24:47,000 --> 01:24:49,961 Sim. OK. Sim, eu entendo. 939 01:24:50,420 --> 01:24:51,963 Ok, sim. 940 01:24:53,298 --> 01:24:55,799 Douvier saiu do hotel cerca de cinco minutos atrás. 941 01:24:55,800 --> 01:24:57,301 Ele estava com dois homens. 942 01:24:57,302 --> 01:25:00,095 Ele disse ao motorista para ir ao Estaleiro Lee Kee. 943 01:25:00,096 --> 01:25:02,098 Tenho certeza que foi aquele idiota! 944 01:25:08,021 --> 01:25:10,105 Tenho certeza, Sr. Douvier não pretendia ficar fora por muito tempo. 945 01:25:10,106 --> 01:25:11,315 Bem, veremos. 946 01:25:11,316 --> 01:25:12,858 Bem, não faz muito sentido, não é? 947 01:25:12,859 --> 01:25:14,902 Quero dizer, se você for embora, e aí ele volta... 948 01:25:14,903 --> 01:25:17,781 Pare de se preocupar. Você vai ficar com rugas. 949 01:25:24,496 --> 01:25:26,748 E este estaleiro Lee Kee? 950 01:25:27,665 --> 01:25:29,500 Perfeitamente legítimo, até onde eu sei. 951 01:25:29,501 --> 01:25:33,003 Eles constroem uma linha de produtos caros cruzadores a motor e barcos à vela. 952 01:25:33,004 --> 01:25:35,590 Talvez Sr. Douvier está apenas comprando um iate. 953 01:25:43,973 --> 01:25:45,100 Estaleiros Lee Kee? 954 01:25:45,266 --> 01:25:46,975 Sim, foi isso que o come si chiama disse. 955 01:25:46,976 --> 01:25:49,187 Venha si chiama. Lee Kee. 956 01:26:05,954 --> 01:26:07,664 Vamos! Mova-se! 957 01:26:13,378 --> 01:26:14,796 Tire-os de cima de mim! 958 01:28:02,695 --> 01:28:05,864 Este é o Sr. Chow, nosso Extremo Oriente representante. Sr. 959 01:28:05,865 --> 01:28:09,660 - É uma honra conhecê-lo, Sr. Scallini. - Você se lembra do Sr. Algo, é claro. 960 01:28:09,661 --> 01:28:11,245 - Vamos? - Por aqui, por favor. 961 01:28:11,246 --> 01:28:13,830 Depois de lançar o barco, iremos ao escritório do Sr. Chow, 962 01:28:13,831 --> 01:28:15,290 e você pode assinar os documentos de propriedade. 963 01:28:15,291 --> 01:28:19,211 - Tudo legal e honesto. - Acima do quadro, sim, sim... 964 01:28:19,212 --> 01:28:23,632 - Onde está? Você sabe... - Bem, eu entendi que você foi informado. 965 01:28:23,633 --> 01:28:27,720 Não, eu estava... Já me disseram, mas verificando, você sabe. 966 01:28:29,138 --> 01:28:33,809 - Na quilha. - Oh, o velho truque da "quilha". Sim. 967 01:28:33,810 --> 01:28:36,979 Agora tudo que você precisa fazer é navegá-la ao redor do Caribe por um tempo, 968 01:28:36,980 --> 01:28:40,190 tirá-la da água, tire o meio da quilha, 969 01:28:40,191 --> 01:28:41,900 e voilà. 970 01:28:41,901 --> 01:28:46,030 Quarenta quilos da melhor mercadoria seus especialistas já testaram. 971 01:28:46,197 --> 01:28:49,866 Bem, eu te digo, é melhor que seja a melhor mercadoria, 972 01:28:49,867 --> 01:28:53,203 porque meus especialistas certamente testei alguns. 973 01:28:53,204 --> 01:28:56,957 - Temos fé em nossa mercadoria. - Isso é bom o suficiente. 974 01:28:56,958 --> 01:29:01,254 - Agora, você gostaria de lançá-la? - Eu ficaria encantado, você sabe. 975 01:29:19,397 --> 01:29:23,359 Setembro, um bom mês para a vindima. 976 01:29:27,196 --> 01:29:28,823 Parabéns! 977 01:29:44,130 --> 01:29:46,674 Ele deve ser um policial! Pegue ele! Pegue ele! 978 01:29:47,800 --> 01:29:49,177 Ei, chefe! 979 01:29:59,103 --> 01:30:01,314 Cuidado, seu idiota oriental! 980 01:30:05,109 --> 01:30:06,736 O que você pensa que está fazendo? 981 01:31:10,341 --> 01:31:12,051 Jesus Cristo! 982 01:31:31,737 --> 01:31:34,073 - Sou eu! - Eu sei! 983 01:31:48,212 --> 01:31:49,297 Espere! 984 01:32:13,321 --> 01:32:15,281 Ei, ei! Cancele a artilharia. 985 01:32:22,288 --> 01:32:25,874 Eu não ligo! Eu não ligo! Por que você simplesmente não sai do meu caminho? 986 01:32:25,875 --> 01:32:29,337 - Ei, Al, onde você está? - Como posso saber? 987 01:32:30,546 --> 01:32:34,633 Bem, onde quer que você esteja, este é o inspetor-chefe Clouseau, 988 01:32:34,634 --> 01:32:37,260 e eu estou avisando você que se você não tomar cuidado, 989 01:32:37,261 --> 01:32:39,679 Vou prender todos vocês no nome da lei! 990 01:32:45,895 --> 01:32:47,562 Você e suas ideias brilhantes. 991 01:32:47,563 --> 01:32:50,107 Deixe-me colocar minhas mãos em você. Deixe-me colocar minhas mãos em você. 992 01:32:50,608 --> 01:32:53,569 - Clouseau? - Sim? 993 01:32:54,570 --> 01:32:57,656 - Você está ferido? - Não! 994 01:32:57,657 --> 01:33:00,909 Felizmente, fui salvo pela escuridão. 995 01:33:00,910 --> 01:33:03,454 Então, o que precisamos é de mais luz. 996 01:33:09,794 --> 01:33:13,089 Olha o que você fez com meus sapatos! Eu vou te matar! 997 01:33:32,525 --> 01:33:35,111 O tempo todo! Eu não vou parar com isso! 998 01:33:45,496 --> 01:33:47,123 Olá, Filipe. 999 01:33:48,291 --> 01:33:50,875 Simone! O que diabos você está fazendo aqui? 1000 01:33:50,876 --> 01:33:52,961 Estou esperando o fogos de artifício para explodir. 1001 01:33:52,962 --> 01:33:56,799 - Que fogos de artifício? - Aqueles que acabei de enfiar nas suas calças. 1002 01:34:10,521 --> 01:34:12,231 Uau! 1003 01:36:26,866 --> 01:36:30,869 - Olá! Sinto muito pelo atraso. - Fiquei um pouco preocupado. 1004 01:36:30,870 --> 01:36:35,206 Eu tive alguns bastante importantes assuntos policiais para atender, você sabe. 1005 01:36:35,207 --> 01:36:37,959 - E está tudo bem? - Sim, absolutamente bem. 1006 01:36:37,960 --> 01:36:39,503 Permita-me deixá-lo entrar no carro. 1007 01:36:40,337 --> 01:36:42,964 - Por favor. - É lindo. 1008 01:36:42,965 --> 01:36:45,175 É bastante legal, não é? 1009 01:36:45,176 --> 01:36:47,386 Eu o chamo de Besouro Prateado. 1010 01:36:56,687 --> 01:36:59,023 Sim, serviço, serviço. 1011 01:36:59,815 --> 01:37:03,319 Está um pouco atrasado para um serviço, infelizmente. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,701 Talvez seja melhor deixar isso aí. 1013 01:37:11,368 --> 01:37:13,870 Bem, está uma linda noite. Por que não caminhamos? 1014 01:37:13,871 --> 01:37:15,289 Que excelente ideia. 1015 01:37:16,499 --> 01:37:19,542 - Sinto muito por isso. - Sim, está tudo bem. 1016 01:37:19,543 --> 01:37:22,670 - Meu Deus, você está deslumbrante esta noite. - Sim, eu sei disso. 1017 01:37:22,671 --> 01:37:24,672 - Você sabe disso? - Bem, sim, eu sei disso. 1018 01:37:24,673 --> 01:37:28,593 - Sim, eu sabia que você sabia disso. Sim. - Você fez? Eu sabia que você sabia que eu sabia disso. 1019 01:37:28,594 --> 01:37:31,054 O que fez você decidir para se tornar um detetive? 1020 01:37:31,055 --> 01:37:35,558 Bem, não é algo que alguém decida todos os dias da semana, você sabe. 1021 01:37:35,559 --> 01:37:39,354 Mas no meu caso, começou quando minha tia-avó foi sequestrada 1022 01:37:39,355 --> 01:37:43,900 e mantido como resgate por um frenologista armênio não licenciado. 1023 01:37:43,901 --> 01:37:46,194 Um frenologista armênio? 1024 01:37:46,195 --> 01:37:50,615 Sim, você sabe, um homem que lê os inchaços na sua cabeça. 1025 01:37:50,616 --> 01:37:52,408 - Os "beumps"? - O quê? 1026 01:37:52,409 --> 01:37:55,578 - Você disse "beumps"? - Sim, sim. 1027 01:37:55,579 --> 01:37:59,707 - Você já leu seus solavancos? - Acho que não. 1028 01:37:59,708 --> 01:38:03,379 Eu acho que seus solavancos seria uma excelente leitura. 1029 01:38:04,547 --> 01:38:07,340 Você se importaria se eu ler seus solavancos algum dia? 1030 01:38:07,341 --> 01:38:08,884 Não, não me importo.